-
1 бросить
1) ( метнуть) gettare, lanciare, scagliare2) ( выбросить) buttare3) ( быстро переместить) lanciare, gettare4) ( покинуть) lasciare, abbandonare, piantare5) (качнуть, подбросить) sballottare, far balzare6) (охватить, пронизать) far venire7) ( прекратить) smettere, cessare* * *сов. - бро́сить, несов. - броса́ть1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)бро́сить якорь — gettare l'ancora
бро́сить мяч — lanciare la palla
бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano
раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia
бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd
2) ( выбросить) buttare viaбро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio
3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vtбро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento
бро́сить в тюрьму — gettare in carcere
бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc
бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione
4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)бро́сить семью — abbandonare la famiglia
бро́сить курить — smettere di fumare
бро́сить работу — smettere di lavorare
бро́сить службу — ritirarsi dal servizio
бро́сить учёбу — abbandonare gli studi
5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare
не ходи туда, брось! — non ci andare mai più
Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!
•••(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!
жребий брошен — см. жребий
* * *vgener. scaricare (о возлюбленном), mandare a monte (äåëî), mandare in fumo (äåëî), piantare, voltare la schiena a (qd) -
2 вторая половинка
adjgener. la dolce metà (о возлюбленном/ой)
См. также в других словарях:
ЛУЛЛИЙ — (Lully) Раймунд (1235 1315) средневековый схоласт. До пострига в монахи учился в Париже, вел жизнь придворного и поэта при дворе арагонского короля. Основное внимание Л. было посвящено логике. Занимаясь формальной разработкой учения о силлогизме … Философская энциклопедия
Орфей — я; м. [греч. Orpheus]. [с прописной буквы] 1. В древнегреческой мифологии: изобретатель музыки и стихосложения (фракийский певец, сын музы Калиопы, спускавшийся за своей любимой Евридикой в царство мёртвых; изображается с лирой в руках). 2. О том … Энциклопедический словарь
Литературные памятники — «Литературные памятники» (ЛП, разг. Литпамятники; 1948 н.в.) советская, с 1992 российская книжная серия академической художественной и документальной литературы, классической поэзии. Издаётся с 1948 года под эгидой Академии наук СССР; … Википедия
Гомосексуальность в Древней Греции — Гомоэротическая сцена. Роспись на чернофигурном сосуде, ок. 540 г. до н.э. В науке неоднократн … Википедия
ОРФЕЙ — в греческой мифологии фракийский певец, сын музы Каллиопы. Чудесным пением очаровывал богов и людей, укрощал дикие силы природы. Мифы об Орфее участнике похода аргонавтов, изобретателе музыки, верном возлюбленном, спустившемся за своей женой… … Большой Энциклопедический словарь
Орфей — мифический фракийский певец, сын музы Каллиопы. Согласно мифам, его чудесное пение очаровывало богов и людей и укрощало дикие силы природы. Мифы об О. участнике похода аргонавтов (См. Аргонавты), изобретателе музыки и стихосложения,… … Большая советская энциклопедия
Кузу-Керпечь — древний памятник Семирченской обл., Лепсинского у.; состоит из башни, имеющей вид обелиска, вершина которого увенчана округленным сверху конусом. Внутри нечто в роде комнаты. К одному из фасадов памятника прислонены 4 порфировые плиты, на которых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Песнь Песней — библейская книга (по еврейски Шир га Ширим), принадлежащая к числу учительных книг Ветхого Завета. Предание приписывает ее Соломону, который выступает в ней главным действующим лицом. Эта небольшая по объему книга (8 небольших глав, 6 стр. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АДОНИС — изначально божественный супруг древневосточной богини матери. Адонис (семитское adon, господин , владыка ), подобно ряду других ближневосточных, египетских и критских богов, олицетворяет ежегодный цикл умирания и возрождения природы. Его культ… … Энциклопедия Кольера
Еф.1:6 — В похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, Мат.3:17 Рим.5:15 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Ис.27:2 — В тот день воспойте о нем о возлюбленном винограднике … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
